24.12.06

Le, la, les


Au Japon, comme le 25 décembre n'a aucune raison d'être férié, on peut s'accorder sur la date du 24 quand celui-ci tombe un dimanche, pour fêter Noël.
Et moi, pour ça, je suis allée à Yokohama, à un colloque sur l'emploi des articles définis, un aspect difficile de la langue française.
Parmi les exemples que les membres de cette réunion ont choisis afin d'illustrer l'article à paraître :
-LA machine d'Ikea dans laquelle il faut introduire la monnaie avant de pouvoir faire son choix.
-LE village dans lequel le gendarme qui connaissait tout le monde a été remplacé par une gendarmette sans pitié qui ne connait personne et n'hésite pas à verbaliser.
-LA planche qu'il suffit d'acheter afin de pouvoir aller à la mer en voiture.

Pendant la pause, on a tout de même eu droit à du champagne, à une délicieuse choucroute au poisson mais aussi à un cours d'initiation aux pilates et à pas mal de fous rires.

Je suis bien consciente que ce billet n'est pas compréhensible par plus de 5 personnes au monde !
Aussi, je prie les autres lecteurs de m'en excuser et à chacun je souhaite LE très très joyeux Noël !!!

2 commentaires:

najat a dit…

SALUT Gwin, LA visée de ton ARTICLE m'échappe ! peux-tu éclairer ma lanterne stp ?

G. a dit…

En anglais : private joke !